12═января 1874═г. Тургенев просил Фета получить у Толстого разрешение на право перевода его повестей на французский язык, а 24 апреля═сообщал ему: "└Три смерти⌠ на днях появятся в └Temps⌠, а к зиме приготовлены └Казаки⌠ и └Два гусара⌠". "Три смерти" и "Казаки" в печати тогда не появились, а в начале 1875═г., вместе с письмом от 29 января - 18 февраля, Тургенев послал Толстому номер "Le Temps" с публикацией французского перевода "Двух гусаров". Написав предисловие к переводу "Двух гусаров", Тургенев принял участие в его редактировании: перевод, выполненный Шарлем Роллина?, Тургенева не удовлетворял.